Nach vier Jahren kehrt Van der Vaart nämlich zum Hamburger SV zurück. Der holländische Internationale wechselt für eine Ablösesumme von geschätzten 13 Millionen Euro von Tottenham Hotspur zu den schlecht in die Saison gestarteten Norddeutschen. Der 29-Jährige hat bereits von 2005 bis 2008 für den sechsfachen deutschen Meister gespielt. Der Offensivspieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag.

Ebenfalls einen holländischen Internationalen unter Vertrag genommen hat Hamburgs Bundesliga-Konkurrent Schalke 04. Der Klub aus Gelsenkirchen verstärkte sich mit Ibrahim Afellay (26). Der offensive Mittelfeldspieler wurde für ein Jahr vom FC Barcelona ausgeliehen.

Der englische Nationalstürmer Andy Carroll wechselt leihweise innerhalb der englischen Premier League bis Saisonende vom FC Liverpool zu West Ham United. Bei Liverpool hatte es der 23-Jährige in 58 Spielen auf nur elf Tore gebracht und war damit hinter den Erwartungen zurückgeblieben.

Manchester City sicherte sich derweil die Dienste des Brasilianers Maicon, der von Inter Mailand zum englischen Meister wechselt. Die Transfersumme für den 31-jährigen Verteidiger soll rund sechs Millionen Euro betragen. Gar acht Millionen Euro gab Manchester City für den 23-jährigen Stürmer Scott Sinclair von Premier-League-Aufsteiger Swansea City aus.

Arsenal leiht den dänischen Internationalen Nicklas Bendtner für ein Jahr an Juventus Turin aus. Der italienische Meister besitzt eine Option, den 24-jährigen Stürmer für sechs Millionen Euro fest an sich zu binden. An der Europameisterschaft erzielte Bendtner zwei Tore, musste mit Dänemark nach der Vorrunde aber dennoch die Heimreise antreten.

Weitere bedeutende Wechsel am letzten Tag der Transferperiode:

- Ryan Babel (Ho) von Hoffenheim zu Ajax Amsterdam

- Park Chu-Young (SKor) leihweise von Arsenal zu Celta Vigo

- Patrick Ochs (De) von Wolfsburg zu Hoffenheim

(knob/sda)